так жить нельзя, Аннушка, нельзя

Не было несчастья, да Аннушка открыла ленту фэйсбука. А там объявление о наборе волонтёров на прыжки в Тагиле. И всё, меня прорвало — это жуткое ощущение, плавно вытекшее из моей постолимпийской травмы (она никуда не делась, просто за полгода я научилась с ней жить так, чтобы хотя бы не показывать это на публике; а мне еще диплом про всё это писать), накапливалось и накапливалось, а теперь сорвалось и покатилось лавиной.

Осознание того, что я теперь не могу себе позволить сбежать на неделю в никуда заниматься почти что рабским трудом, оплачиваемым лишь собственными эмоциями, давит, сдавливает мне грудь, перекрывая доступ к воздуху. Я слишком рано записала себя в серьезные взрослые люди с обязанностями (тм), которые не позволяют сделать импульсивную вещь и прямо сейчас бросить всё и заказать билет до Екатеринбурга и гостиничный номер в Тагиле. Я лишила себя спонтанности, вещи, которая двигала мной всегда, вещи, которой я жила.

И я откровенно не знаю, как я буду смотреть на этап в Тагиле дома по телевизору/на работе, а не стоя рядом с трамплином сама, не глотая морозный воздух и не уворачиваясь от чьих-то неаккуратно взброшенных на плечо лыж. Это кажется неправильным, неестественным, нелогичным ходом событий. Будто бы кто-то отрезал где-то не ту нить, и вся ткань поплыла, рассыпаясь на не имеющие пользы лоскуты.

@темы: нытье, про Аннушку, летающие мужики на лыжах, Остапа понесло

---

Смешной факт про Аннушку: аннушкин голос звучит на одной из песен Патрика Вульфа.

Совсем смешной факт про Аннушку: Аннушке категорически не нравится результат и Аннушку передёргивает каждый раз, когда айпод из огромного количества треков выдает ей именно это. Потому что ну это совсем какой-то адовый фэйспалм, ну.

Вот и сегодня ничего не предвещало беды. Ан нет, новый айпод сволочь капризная и ровно попадает туда, куда не надо.

@темы: какофония, про Аннушку

---

Количество постов на эту тему сегодня зашкаливает по всем фронтам во всех моих лентах, поэтому я тоже хочу присоединиться. Я случайно обнаружила, что несмотря на всё веселье описываемого события я ухитрилась не проораться здесь, ограничившись твиттером и, прости господи, тумблером. Так вот, сегодня самое время вспомнить, как прекрасный ФК Бавария Мюнхен недавно приезжал в Москву играть сюрреалистически тихий матч с ЦСКА, а в промежутке между тренировками обитал в прекрасном отеле Ритц Карлтон. А прекрасная Аннушка шла прекрасным вечером по Тверской и очень торопилась, так как в месте назначения меня ждал графин домашнего вина. Результат очевиден: Аннушка почти опоздала к своему вину и безумно разозлилась, потому что прекрасный ФК Бавария Мюнхен приехал с тренировки очень невовремя и перегородил своими охранниками всю пешеходную часть Тверской, в одночасье став не столь прекрасным, потому что не пускать Аннушку к вину себе дороже. И по поводу этой, безусловно, любопытной встречи у меня как у человека, который видел большую часть прекрасного ФК Бавария Мюнхен на расстоянии вытянутой руки, есть сказать только одно:

Брови Филиппа Лама — это главное достояние мирового футбола.

очень. много. бровей.

и раз пошла такая пьянка: кажется, самая часто употребляемая мной для описания самой себя картинка ever

@темы: мужики в трусах с мячиками

---

Я, конечно, сейчас сделаю вид, что ни капли не удивилась, но Бликса Баргельд записал альбом года. Lament прекрасен с первой до последней ноты. Впрочем, как альбом — скорее авангардная театральная постановка на диске. История Первой мировой войны, рассказанная через эксперименты со звуком и текстом. Бликса начитывает историю переписки "Вилли и Ники", отчеканивает грохочущим ритмом 1-9-1-8, использует настоящие записи голосов пленных смертников, читающих притчу о блудном сыне на своих языках, перепевает Марлен Дитрих, смешивает гимны Англии и Германии в единую композицию... в общем, по хорошей традиции делает всё, что вы от него не ожидаете.

Меня порвало на кусочки, как нетрудно догадаться. После триптиха Lament, ради которого всё и затеивалось, собирала себя по крупицам. До сих пор не собрала.





Надо уже разжиться билетами на ставший традиционным аттракцион "ежегодные встречи с Бликсой", потому что с Бликсой всё становится лучше.

@темы: какофония

---

Хочется прекрасного. Сегодня кажется, что прекрасное это Вале Росси в костюме, усыпанном блёстками.

@темы: Moto GP

---

Как всегда, никто не умеет говорить за меня лучше, чем Федерико. Вот сейчас, пока я писала прошлый пост, мне вспомнилась "Песня юноши с семью сердцами". Ранний Федерико — трогательный, трепетный, очень народный и очень ранимый, — как он потом напишет в "Поэте в Нью-Йорке", словно спрут, вывернутый наизнанку.

испанский оригинал

Siete corazones tengo.
En el alto monte, madre,
tropezábamos yo y el viento.
Siete niñas de largas manos
me llevaron en sus espejos.

He cantado por el mundo
con mi boca de siete pétalos.
Mis galeras de amaranto
iban sin jarcias y sin remos.

He vivido los paisajes
de otras gentes. Mis secretos
alrededor de la garganta,
sin darme cuenta, iban abiertos.

En el alto monte, madre
(mi corazón sobre los ecos,
dentro del álbum de una estrella),
tropezábamos yo y el viento.

Siete corazones tengo
pero el mío no lo encuentro.

Перевод пусть и Гелескула, но феерически плохой: в нем утеряна вся надрывность, потерявшаяся за усиленной народностью. Сама, помнится, пробовала перевести, но так и не доработала. Так что что есть, то есть.

русский перевод

Семь сердец ношу по свету.
В колдовские горы, мама,
я ушел навстречу ветру.
Ворожба семи красавиц
в семь зеркал меня укрыла.

Пел мой голос семицветный,
разлетаясь легкокрыло.

Амарантовая, барка
доплывала без ветрила.
За других я жил на свете
и живу. Мою же душу
в грош не ставят мои тайны,
и для всех они наружу.

На крутой вершине, мама
(той, где сердце заплуталось,
когда с эхом побраталось),
повстречались я и ветер.

Семь сердец ношу по свету —
своего еще не встретил.


Английский перевод Ротенберга чуть точнее, но напрочь лишён изящества. Но для истории вот.

английский вариант

Seven hearts
are the hearts that I have.
But mine is not there among them.

In the high mountains, mother,
where I sometimes ran into the wind,
seven girls with long hands
carried me around in their mirrors.

I have sung my way through this world
with my mouth with its seven petals.
My crimson colour galleys
have cast off without rigging or oars.

I have lived my life in landscapes
that other men have owned.
And the secrets I wore at my throat,
unbeknownst to me, have come open.

In the high mountains, mother,
where my heart rises over its echoes
in the memory book of a star,
I sometimes ran into the wind.

Seven hearts
are the hearts that I have.
But mine is not there among them.

@темы: Федерико, книжные черви

---

Пожалуй, надо завести речепис. Мне так о многом хочется писать, так о многом хочется сказать, хочется подлетать к людям, хватать их за рукав и вопить "посмотри, посмотри, послушай, это же так прекрасно". Но сил моих не хватает ни на что, и слова растворяются в голове, и к концу рабочей недели я падаю с ног, опустошенная, полая изнутри.

Знаете, когда ты работаешь в новостной журналистике, через тебя проходит такое количество информации, что через два месяца в голове накапливается невообразимый непрестанно шумящий хаос, заглушающий и мысли, и любое подобие внутреннего монолога. Я выдержала в новостях полтора года и клятвенно пообещала никогда больше не пробовать.

В спорте всё по-другому. Особенно если принимаешь всё близко к сердцу. Ты начинаешь пропускать через себя не информацию, но эмоции. Простые и в то же время сильные человеческие эмоции. Ты становишься проводником этих эмоций, и они поглощают тебя, захватывают, заполняют самые окраины твоего сознания. Это фантастическое ощущение, но оно выматывает и изнуряет.

Поэтому я падаю без сил и лежу на полу уже три четверти часа, так и не сняв ботинки. Мне хочется рассказывать и про то, как неземные братья Маркесы были счастливы сегодня и как мне казалось, что Вале специально не стал пытаться обойти Марка, и про то, как прекрасен шахматный Моцарт Магнус Карлсен, который почти сыграл в Стар Треке, и про то, что Ливерпуль проигрывает так, что эти поражения стоят дюжины плохих побед, и про то, какую роль в культуре Ливерпуля играет мифология, и про то, как мне до дрожи в пальцах хочется верить в новую версию прыжковой сборной Австрии, и про то, как у меня щемит в сердце от судьбы Маруси.

Мне хочется рассказывать каждому встречному об этом, потому что рассказывать истории — это единственное, что я действительно умею и люблю. Рассказывать истории — дело моей жизни, если уж на то пошло. Но иногда этих историй во мне так много, что я перестаю слышать собственный голос.

@темы: нытье, про Аннушку, работа работа перейди на Федота

---

Включила Спорт 1, услышала внезапно своего обожаемого аргентинского коллегу, на корявом русском комментирующего со Стогниенко матч между Серро Портеньо и Бокой. Умилилась, расплылась в лужу, потому что Гало так рассказывает о своей Боке, что заслушаешься, а Стогниенко прекрасен всегда.

@темы: мужики в трусах с мячиками

---

Лента, мне тоскливо, печально и уныло. Порадуйте меня чем-нибудь, принесите какой-нибудь милоты и чего-нибудь прекрасного, а?

@темы: про Аннушку

---

"New in Nordic Combined this season is that there isn’t any big news for the first time in several seasons :-)", — рассказывает в новом предсезонном интервью прекрасный-прекрасный Лассе, и я смеюсь и хватаюсь за сердце от того, насколько я люблю двоеборскую team FIS и как по ним скучаю. Надо бы подгадать свой какой-нибудь отпуск под двоеборский календарь и испробовать получение аккредитации с большими буквами "FIS FAMILY", потому что сил моих нет уже умиляться на расстоянии и передавать приветы лучшему в мире рейс-директору через других членов тим ФИС.

Лассе-Лассе, за что ты такой прекрасный и за что двоеборье не приезжает в Россию в этом сезоне, а.

Любите, люди, лыжное двоеборье, нет ничего лучше двоеборья.

@темы: лыжное, прости господи, двоеборье

---

Нам сегодня на Бернабеу придётся ой как несладко (как уже пришлось нашим детишкам, которые прелестны до невозможности, но проигрывают в лучших традициях клуба). Поэтому давайте я поспамлю прекрасным Хендо, потому что Хендо в жизни много не бывает. Авось на удачу.

@темы: мужики в трусах с мячиками, Ливерпуль головного мозга

---

Вышла книжка Алекса Пойнтнера. Несмотря на то, что это Амазон, киндловской версии как-то не предвидится, судя по всему (или моё классное понимание немецкого не позволяет мне нормально в этом разобраться). Прочитать, конечно же, хочется — куда без этого. Но я уже представляю, как я буду читать это чудо природы с помощью гуглтранслейта и такой-то матери в бумажном виде, и дурно становится.

Дело, конечно, закончится тем, что я похожу вокруг да около пару дней и таки закажу её на бумаге, чтобы убить всю зиму на матюки и ковыряние в словарях. Ну, Аннушка, лечиться надо.

@темы: летающие мужики на лыжах

---

Бундеслигу я смотрю, мягко скажем, по диагонали и не в последнюю очередь из-за работы и не имею там даже ярко выраженных командных пристрастий.

Но есть вещи, от которых становится очень-очень больно. Очень больно ото всех бед и несчастий Дортмунда (я устала открывать немецкий блок программы печальными ребятами в жёлтом и всё больше отчаивающимся Юргеном).

И очень больно было смотреть на Марко и Роберта сразу после матча. Это как удар куда-то под дых. Мороз по коже.

@темы: мужики в трусах с мячиками

---

музыкальная пауза

these streets are yours, you can keep them, I don't want them
they pull me back, and I surrender to the memories I run from

but even if we won't admit it to ourselves
we'll walk upon these streets and think of little else

@темы: какофония, открытки самой себе

---

Зачем-то вернулась уже два дня как. С приезда отмечала день рождения Марадоны с человеком, у кого его автограф вытатуирован на пятке, и радовалась тому, что мне подарили австрийский флаг с орлом, в который можно завернуться с ног до головы. А теперь случайно напилась на работе во время празднования собственного дня рождения и абсолютно не понимаю, как после почти бутылки кьянти собирать сюжет про Южноамериканский кубок (после того, что мне стоило написать про это сюжет, я ожидаю персональные подарки от Боки Хуниорс и, как пишет скрипт АР, "Ricky Kaka and his Sao Paulo"). Ну это всё к чёрту, пойду смотреть Баварию-Боруссию.

Год назад я была в мокрой и угрюмой Финляндии, и сегодня наш Вавилон ощущается, пахнет и выглядит так же.

В кабинете пахнет цветами от красивого букета, который принесли коллеги, а из инстаграма на меня смотрят такие красивые ореховые глаза, что только после кьянти о них и говорить.

@темы: про Аннушку, работа работа перейди на Федота

---

Задыхаюсь от любви к городу, человеку, нескольким разным людям, сценам из прошлого, моментам настоящего, местам, жестам и самой себе. Это чувство давит изнутри, распирает, перекрывает доступ кислорода и не даёт трезво думать, оставляя лишь опустошающие чувства. Я почти забыла, что такое белый шум ощущений в голове, затмевающий сознание, но я снова вернулась в то место, где это лишило меня рассудка в прошлый раз. Новые ситуции, новые места, новые полутона, но смысл тот же.

Я выхожу из аэропорта и вдыхаю чуть солёный, влажный, тёплый воздух. Пахнет цветами — какой бы ни был месяц, в этом городе всегда пахнет цветами.

Я чувствую резкую боль в коленях после 15 километров на велосипеде по Олимпийскому парку и сгибаюсь пополам, а моя спутница смеется и поддерживает, чтобы я не упала. Я лезу в море по колено, не подворачивая джинсы, чтобы стало легче, почти падаю на четвереньки, и меня медленно и плавно накрывает волна. Нет ничего прекраснее моря вне сезона отпусков, думается мне, пока прибой целует мне лодыжки.

Я еду на канатной дороге куда-то наверх в кромешной темноте, и вокруг видны лишь звёзды — по-южному яркие, по-зимнему наглые. Это ощущение слепоты и единения с вселенной — чувство почти религиозное, почти мистическое.

Утреннее солнце освещает горные вершины, а я стою у окна и понимаю, что жизнь идёт так, как должна идти.

Тихий, размеренный шум канатной дороги становится фоном для разговора. Мы говорим обо всём и ни о чём, и я смеюсь, вглядываясь в эти зелёные глаза.

Холодный морской ветер обдувает меня, но мне не холодно. Луна отражается в спокойной глади воды, отвлекая от человека передо мной. Я несу какую-то чушь, которая ничего не значит, и не свожу глаз с луны.

Ко мне в дверь стучатся и приносят шампанское от отеля. Его пузырьки пьянят, но не приносят желанного забвения, и строки письма, которое я только что прочитала, не выходят у меня из головы, прожигая её изнутри. Во сне я вижу автора письма и просыпаюсь в холодном поту.

В этом городе все чувства обостряются, усиливаются, заполняют собой всё пространство. Будто кто-то выкручивает все ползунки на максимум. Мне хочется расплакаться, но не получается: чувства варятся внутри, не готовые выплеснуться наружу. Они кипят, бурлят и мешают собраться, гудя сутки напролёт на фоне сознания, но не находят словесного выражения. Такое гнетущее и давящее ощущение, которое напоминает мне, что я жива.

+2

@темы: про Аннушку, drink & travel, открытки самой себе

---

Дожила до почтенного возраста 21 (в 14 мне казалось, что столько не живут), заработала несколько белоснежно седых волос на голове и, наверное, поняла что-то в жизни.

Единственное, чего хочется пожелать самой себе, это и дальше встречать дни рождения с видом на всякие разные горные хребты, как сейчас, потому что только в горах дышится так, как нужно.

@темы: про Аннушку, drink & travel

---

Не день, а чёрт-те что. Все вокруг будто сговорились и решили заставить меня не работать сегодня. Сажусь работать, открываю зачем-то инстаграм, а там Альберто Морено хохочущий. Я всё. Собралась с силами, сажусь работать, лезу искать видео с Анной Феннингер, и я всё. Отлипла через полчаса, собрала себя по кусочкам, залезла в видеоархив и обнаружила, что по запросу Skiing Austria у нас АР присылает не только кросс-кантри и горнолыжку, но и прыжки, состоящие из обнимашек, выражений лица Алекса Пойнтнера и микс-зоновских интервью Кофлера (вот уж никогда не думала, что именно Анди сошлют вечным спикером к АР после каждого этапа). И я снова всё.

А тут вселенная решилась на контрольный в голову: лента принесла фотосессию Моргенштерна для Шпортнета. С одной стороны, конечно, душераздирающая безвкусица и привет постерам Доктора Што, а с другой — невозможный Томас как всегда невозможно прекрасен. Полюбуйтесь и поумиляйтесь, штоле, со мной.

и ещё четыре штуки

@темы: сборная по смешиванию шнапса с Ред Буллом, а во лбу звезда горит, летающие мужики на лыжах

---

Здравствуй, работа, я тебя люблю. Мало того, что наш прекрасный корреспондент ухитрился поехать на бокс в рубашке в розочку и в таком виде оттуда вещать, так ещё и это — гогочем всем офисом.

"When one of us is not there, we'll be on our own in the room. Last time when he was missing he sent me a text saying, ''Who have they put you with?''

I texted back: ''Don’t worry about it, love – I’m alone!''. But he shot back: ''Don’t be cheating on me!''

Кун и Лео прекрасны, прекрасны, прекрасны. Любовь вокруг.

@темы: мужики в трусах с мячиками

---

Мне тут от [J]xofreygolo[/J] прилетел "в обязательном порядке" совсем уж нескромный флешмоб, но надо так надо

Суть: любой желающий размещает у себя в дневнике эту запись, а его пч, друзья или просто случайные встречные оставляют в комментариях под записью комплимент одному или нескольким качествам автора. Неважно, что вы будете хвалить, главное хвалите! Победим осеннюю хандру дружеским теплом!

Передаю дальше [J]perhostyyli[/J] и [J]Vampire_Lestat[/J], а дальше сами кто желаете.

@темы: про Аннушку, флешмобы