11:51

мне очень-очень жаль, я не перейду в Сампдорию
Перед началом Кубка Спартака я ужасно боялась, что команда, для которой мне предстоит превратиться на неделю в курицу-наседку в этом году, не сможет и близко сравниться с моей обожаемой до дрожи в пальцах прошлогодней Барселоной — ни по общительности, ни по отношению ко мне, ни по атмосфере в команде, ни по приключениям, которые они будут мне создавать. Особенно это ощущение усилилось, когда я поняла, что мне достались не австрийцы, которых я так хотела, а ребята из молодёжки Blackburn Rovers — прошлогодний Тоттенхэм произвёл такое удручающее впечатление, что впору было убегать, размахивая руками, увидев напротив своей фамилии английский клуб.

Так вот: чушь собачья все эти мои опасения. Мой Блэкберн — зайчики, прекрасные зайчики. Дети совершенно прелестны, с роскошной командной атмосферой и очень интересной игрой (и да, мы-таки ведём в таблице!). Они поют в автобусе, устраивают дискотеку в раздевалке, заваливают меня вопросами про Москву и Россию и в целом ведут себя, как милые дети и должны себя вести. А наш капитан, при взгляде на которого хочется вопить "oh captain! my captain!" — прекрасный Джек до боли напоминает молодого Джеррарда, и по внешности, и по манерам, и по характеру, и по тому, каким настоящим центром команды он является. Джек ведёт сам тренировки, собирает их для каких-то трогательных напутственных слов, а во время игры над полем только и звучит его имя с разных сторон.

А тренеры — это любовь навеки. И если бы не адовый ливерпульский акцент (мамочки, я смеялась над ирландцами и шотландцами — беру слова обратно, нет ничего хуже классического ливерпульского акцента, в котором я не понимаю просто ни слова) одного из двух основных тренеров, с которым приходится больше всего взаимодействовать, то всё было бы совсем прекрасно. Никакой чопорности и напускных эмоций, только открытость, искренность и простота. И феерическая бестолковость, конечно, но это те самые приключения, которые я так люблю.

И да, смотреть полуфиналы Лиги Чемпионов в очень плохих пивняках с командами становится хорошей традицией: в том году я водила Барселону смотреть на Барселону, а вчера мои прекрасные тренеры учили со мной географию России и наглядно объясняли, как отличить хороший Гиннесс от плохого, под пиво и нуднейший Челси-Атлетико.


плюс один

@темы: работа работа перейди на Федота, мужики в трусах с мячиками

Комментарии
23.04.2014 в 12:43

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Ливерпульский акцент.... Много лет имитировала, сейчас вряд ли что-то на нём скажу - неестетсвеннен как-то в произношении. А слушать приятно, как и любые диалекты хорошо знакомого языка :)
23.04.2014 в 14:16

мне очень-очень жаль, я не перейду в Сампдорию
Слушать-то приятно, спору нет — я вообще обожаю любые интересные акценты) Но когда приходится работать переводчиком с ливерпульцем с неважной дикцией при моей невосприимчивости к нему на каком-то глубинном уровне — не слишком удобно)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail