[blenamiboa]

Опоздала я, конечно, но уже с неделю в голове вертятся последние строки этого стихотворения любимого Федерико Гарсиа Лорки — впрочем, как и который год. Интересно, настанет ли когда-нибудь тот день, когда ты перестанешь вспоминать про Поэта в Нью-Йорке и прокусывать губу до крови из-за того, что в этой книге вся ты?

Ищет вымя пастух, и к ослепшей коптилке
льнут седые овчарки кудлатой метели.
Восковое дитя с камышовой подстилки
протянуло ладонь стебельком иммортели.

Чу... Шажки обмороженных ног муравьиных.
Рассекли небеса две кровавых полоски.
Чрево беса разверзлось - и в зимних долинах
студенистой медузой дрожат отголоски.

Запевает по-волчьи зеленое пламя,
у костров муравьиное утро теснится.
Сновиденья луны шелестят веерами,
и живому быку изрешеченный снится.

Три слезы на лице у младенца застыли.
В сене видит Иосиф три терния медных.
И плывет над пеленками эхо пустыни,
гул оборванных арф и молений предсмертных.

А рождественский снег по Манхэттену веет
над готической скорбью, подделанной грубо.
И насупленный Лютер ведет по Бродвею
слабоумных святош и хохлатых керубов.

Рождество. Из сборника "Поэт в Нью-Йорке", глава "Улицы и сны". 1929.

и оригинал для тех, кто шпрехает по-гишпански

Un pastor pide teta por la nieve que ondula
blancos perros tendidos entre linternas sordas.
El Cristito de barro se ha partido los dedos
en los filos eternos de la madera rota.

¡Ya vienen las hormigas y los pies ateridos!
Dos hilillos de sangre quiebran el cielo duro.
Los vientres del demonio resuenan por los valles
golpes y resonancias de carne de molusco.

Lobos y sapos cantan en las hogueras verdes
coronadas por vivos hormigueros del alba.
La luna tiene un sueño de grandes abanicos
y el toro sueña un toro de agujeros y de agua.

El niño llora y mira con un tres en la frente.
San José ve en el heno tres espinas de bronce.
Los pañales exhalan un rubor de desierto
con cítaras sin cuerdas y degolladas voces.

La nieve de Manhattan empuja los anuncios
y lleva gracia pura por las falsas ojivas.
Sacerdotes idiotas y querubes de pluma
van detrás de Lutero por las altas esquinas.

@темы: Федерико, книжные черви

Comments

[CadiCandice]

О, только позавчера пересматривала "Отголоски прошлого", а тут ты с Лоркой! Как пришла к этому? Твое мнение о фильме?

[blenamiboa]

CadiCandice, я Лорку люблю всю сознательную жизнь, как связала себя с испанским (с пяти лет). Знаю добрую половину его творчества наизусть на двух языках
Фильм смотрела, конечно же, отнеслась смутно, потому что Федерико там, конечно, хорош, но в целом и Дали они запороли, и по сценарию поналажали (но возможно это у меня слишком ревностное отношение к ним).