Испанизма псто.

Все те годы, как в моей жизни есть испанский, я жутко гордилась тем, что говорю на идеально выверенном грамматически классическом кастильском. В лучшие годы — до четырёхлетнего перерыва в контактах с испанским, стоившего мне свободы и лёгкости в общении, которые я так и не восстановлю — надо мной даже смеялись, что вот он, ходячий словарь Королевской академии. При этом, конечно, общаться получалось только с людьми 30+: со своей испанской начитанностью и тем фактом, что я не умела не говорить сложносочинёнными предложениями пятого порядка и полным отсутствием жаргона, молодёжь от меня выла. Но факт есть факт: идеальный кастильский, максимально приближённый к мадридскому акценту.

Нынешняя моя работа открыла для меня чудесный мир диалектов и акцентов, благодаря чему я научилась безошибочно угадывать страну и даже регион происходжения собеседника. В последний год я сижу в одном кабинете с аргентинцем. Ну, вы догадываетесь, к чему я клоню?

Ага, оно самое. Сначала ко мне привязалась самая характерная фонетическая фишка аргентинско-уругвайского диалекта (он же риоплатский испанский): йеизм, то есть слияние "ll" и "y" в единый странный звук, схожий с русским "ш/щ" ("castillo" становится [кастищо] вместо [кастийо]). Била-била себя по рукам, но сделать с этим было ничего невозможно — ко мне и в русском-то регулярно привязываются странные фонетические прибабахи вроде фрикативного [г] или ульяновско-татарского твёрдого [щ].

Потом поймала себя на использовании искажённого повелительного наклонения: ну, когда не "mira, ven aquí", а "mirá, vení aquí". Это оказалось удобнее и проще для языка. Посмеялась, но развела руками.

А сегодня ночью в полной бессознательности написала сообщение, прочитав которое с утра, хотелось разбить лоб об стол. Начиналось оно словами "Vos podés mirar...". Восео, да, латиноамериканская форма "ты" с другим склонением глаголов. Дожили. Приплыли. Прощай, castellano, да здравствует rioplatense, чёрт тебя подери.

кажется, Аннушке пора заводить тег для лингвистического задротства